Vai bebezinho, Amanhã você descasca a cana
Com seus dedinhos sangrando, Se prepare para ser açoitado
Ela dormiu.
Oi, é a mamãe!
- Estou em Pequim! - Silêncio.
- Liddy acabou de dormir. - Acorda ela, Jack.
Ela precisa ouvir a voz da mãe dela.
Quando ela está pronta, Dr. Kevorkian disse,
temos que deixá-la dormir. Ele é um bom pediatra,
- mas esse é um nome infeliz. - Vai, ela dorme de novo.
Não, liga amanhã. Ela tem "bebênomia" às 11:00.
Liddy, é sua mãe!
Imprinting! Imprinting!
Tracy podia ter limpado antes de ir embora.
E por que ele deixou esse monte de refrigerante?
O que está fazendo? É a urina dele.
Ele não está bem.
Um dia esse apê vai ser um super duplex, igual em "Arnold".
Conrad Bain já me deu um tapa num banheiro masculino.
Tenho que me livrar das caixas. Nem sei o que são essas coisas.
"Comence a estudiar" isso, mas aí "yo" larguei.
O livro que eu nunca terminei.
"Liz esfaqueou Jenna repetidamente."
"O Segredo"? Eu te dei ele 5 anos atrás.
Ainda não leu?
Funciona, Liz. Olha para mim.
Desde que comecei a "segredar",
me tornei uma atriz, achei minha alma gêmea,
você viu como a Gwyneth Paltrow cantou mal no Oscar.
Eu visualizei tudo isso.
Jenna, o único jeito de fazer as coisas acontecerem no mundo real
- é tomando ação. - Eu já tomei Ação.
Deixa a boca seca, mas o sexo fica ótimo.
Não, estou falando de ter controle.
Como faço todo dia no trabalho. Achei Tracy, salvei o programa.
Sempre penso numa terceira coisa quando estou fazendo uma lista.
Se ter controle é tão bom, como explica sua vida pessoal?
Olha o post-it no seu moletom.
NÃO USE DE NOVO SEM LAVAR! - Meu Deus.
Você está certa.
Tenho que ligar para mim o tanto que ligo para meu trabalho.
Começando agora mesmo.
Vou limpar esse apartamento enquanto aprendo espanhol.
Ano passado, usei "O Segredo" para aprender espanhol,
agora sou fluente.
Rosa...
Eu sei que roubou meu colar.
Vou fazer seu filho ser deportado.
Espera, achei meu colar.
Meu Deus.
5ª temporada | Episódio 22 Everything Sunny All the Time Always
Tradução: Domingoss, Gal, Juça e Mariz
Sincronia: Domingoss, Gal, Juça e Mariz
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Boa notícia, Jack.
Tenho uma nova filosofia de vida que chamo de "Lizbianismo".
Sei, e como chegou a esse nome?
Bem, eu sou Liz, e obviamente, minha filosofia é simples,
como um feijão.
Vou resolver meus problemas pessoais igual faço no trabalho.
Eu salvei o programa, e agora vou me salvar.
Pois "Lizbianismo" significa que sou uma sapa...
nadando contra as águas da mediocridade.
- Bom para você, Lemon. - Olha só, Jack.
Amostras de azulejos. Primeiro vou refazer o banheiro,
depois o apartamento inteiro, e depois o mundo.
Estou impressionado, Lemon. Está falando como uma vencedora.
Vou te dar...
uma das minhas gravatas.
Esse é um grande momento para mim.
Está tomando controle do seu destino.
Não importa quão estreito é o portão,
ou cheio de castigos o pergaminho,
eu sou o mestre do meu destino,
eu sou o capitão da minha alma.
Isso é de "Invictus".
Quem é o cara branco no filme?
Talvez um dia, você será como eu,
comandando uma empresa bilionária,
ser pago pelo privilégio de ter o cabelo cortado,
- criando um filho. - Você está criando um filho?
Acho que a Avery que está fazendo isso.
Na verdade, não. Avery está viajando muito
como parte da iniciativa do jornal:
loiras gostosas em lugares estranhos.
Então ela está fora da criação
até a Liddy estar treinada para dormir.
Na verdade, seria mais fácil se ela ficasse na Ásia.
Cuidado com o que deseja. De acordo com "O Segredo",
pode virar realidade.
Queria que Liz Lemon saísse para eu voltar ao trabalho.
O que está me puxando?
Quero ficar e continuar enchendo o saco do Jack.
Beleza, eu caí mesmo. Preciso de ajuda.
Tracy, bem-vindo de volta.
Acho que falo por todos quando digo que é ótimo...
Bela imitação de um cara idiota, Dotcom.
Temos bastante trabalho para por em dia.
Sim, senhor.
É tão bom ter os 3 mosqueteiros e o Dotcom juntos novamente.
Mandou bem, Ferguson.
Do que estão rindo?
Nada, Sr. É uma piada interna de quando não estava aqui.
- Meio que precisava estar lá. - Não, não, não.
Vocês não tem permissão de ter piadas internas
que eu não faço parte.
Eu posso ter piadas internas que vocês não fazem parte.
Por exemplo, "pé quente".
E "Pergunte a Melissa".
Mas minha equipe serve a mim.
E "Mandou bem, Ferguson" não é engraçado para mim.
Então, está proibido. Entendido?
Próxima pauta: críticas de filme do Grizz para o fim de semana.
O filme "Um Lugar Qualquer" deveria ir para algum lugar.
Às vezes, usamos uma música para passar a história
e explicar as coisas.
Porque a Liz está assumindo o controle de tudo que faz...
na sua vida pessoal.
Na vida pessoal.
E agora vai aparecer um obstáculo na história.
O que é isso?
Tony, tem um saco naquela árvore,
bem do lado do meu apartamento quase perfeito.
Fora do prédio, nem preciso falar com você.
Árvores pertencem ao município. Precisa resolver na prefeitura.
É a sua mãe, Liddy. Diga "olá".
Pronto para sexo no Skype?
- Não, é a Liddy ligando. - O quê? Não estou vendo.
Vocês têm dinheiro demais.
Oi, Sherry!
Por que nossa filha teria medo do Reagan?
Está me acusando de não falar do Reagan com ela?
Claro que não.
Escuta, o jornal precisa que eu fique um pouco mais.
Mas posso voltar, se precisa de minha ajuda.
Não, pode ficar.
- Tem certeza? - Tenho.
Traga estrelas de ninja para a Liddy.
Levarei. E obrigada por ser o melhor marido do mundo.
Quer me ver comendo jujubas, bem devagar?
Quero.
Mandou bem, Ferguson.
Sabia que estavam falando isso pelas minhas costas.
- Há quanto tempo está aí? - Sabia que não parariam.
O erro de vocês só nos deixa uma escolha.
Expliquem por que essa piada é engraçada.
Bem, quando não estava aqui, pedimos comida mexicana.
O entregador tropeçou,
e o Sr. Griswald falou: "Mandou bem, Ferguson".
Isso não é engraçado.
- Senhor, tinha que estar lá. - Então estarei.
Vamos recriar os eventos do "Mandou bem, Ferguson",
exatamente como aconteceram.
Talvez assim consigamos seguir com nossas vidas.
Voltemos ao trabalho.
- Jonathan, o que houve? - Senhor, precisa ver isso.
Mesmo estragando os planos para o Dia do Secretário,
como um poema que fez para mim, ou algo do tipo.
Vamos ver um discurso do ditador maluco da Coréia, Kim Jong-Il.
População da Coréia, sou o seu líder, Kim Jong-Il,
o melhor jogador de golfe, diretor de filmes
e padrinho do casamento do Tom Brady.
Como sabemos, a jornalista e espiã decadente Laura Ling
nos deixou porque não sabe curtir uma festa como nós.
- "Pois é". - Pois é.
Agora outra jornalista americana veio para a Coréia do Norte
porque aqui é maneiro e temos uma ótima comida.
Avery Jessup.
O nome dela é Avery Jessup e, como eu, tem cabelo loiro.
Jornalista da nossa equipe, Avery Donaghy, detida na Coréia.
Mais sobre o caso depois.
Antes, nunca é tarde para pensar na fantasia do seu cachorro.
Falei para ela ficar. Não a queria em casa.
- A culpa é minha. - Se falar mais uma sílaba,
- vira um poema japonês. - Saia.
Não tenho medo de você, prefeitura.
Vamos lá.
Não entre! Corra, cidadão!
Boehner, todos estamos tristes. É a minha mulher.
John, pare de chorar.
- Não estou entendendo. - Falei que está ocupado!
Ocupado? Tem um saco na minha árvore.
Jack, tem um saco em frente a minha janela. Não consigo tirar.
Não sei por que está me enlouquecendo...
Sabe, sim. Você mesma disse.
Não se trata de um saco, ou da sua vista.
Mas de ter controle na vida e resolver seus problemas.
Estou vivendo uma situação parecida.
Desabafe. Vale para os dois.
Avery foi raptada por Kim Jong-Il.
O quê? Por quê? Ela é uma espiã?
Meu Deus, Eu já sei de mais!
Kim Jong-Il organiza um grande sistema de propagandas.
Sua mais recente ideia maluca é a de trazer
uma jornalista ocidental para reportar como o mundo livre
está sendo conquistado pela Coréia do Norte.
E na gastronomia: vocês já comeram o suficiente por hoje.
Para falar do clima temos Johnny Mountain.
Coréia do Norte, tudo ensolarado o tempo todo.
Sempre tempo bom, festa na praia.
De volta com você, Avery.
Precisa ligar para o Clinton.
Ele tirou a irmã da Lisa Ling de lá.
O presidente Quase-Bush está fora de questão.
Avery jamais aceitará sua ajuda.
Ela não o perdoa por ele não ter dado em cima dela
na convenção democrática de 1996.
Ele é magra de mais.
Tenho outros contatos, mas minha melhor chance é incerta.
Não deveria ter terminado com a Condi por SMS.
Você terminou com a Condoleezza Rice por SMS?
Eu mais você igual a carinha triste.
- É, não pode pedir para ela. - Eu sei.
Mas eu acharei uma solução.
Assim como você irá resolver sua igualmente importante
situação da sacola na árvore.
Invictus, Lemon.
Agora que eu matei aquele inseto,
gostaria de iniciar essa reunião
sobre a recriação do "Mandou bem, Ferguson".
Kenneth, relatório.
Bom, nós agendamos o rapaz da entrega,
mas tenho alguns grandes problemas.
Por exemplo, estava chovendo naquele dia.
Consiga uma máquina de chuva.
Aqui, pegue meu cartão de crédito
e use-o para abrir a porta de uma loja de efeitos especiais
e roubar uma máquina.
Bom, mesmo se fizéssemos isso
há coisas que não podemos controlar.
Não lembramos o que estávamos usando,
Dotcom estava doente...
Vídeos da câmera de segurança. Dotcom pode lamber
os degraus do metrô. Esses problemas são solúveis.
E quando a isso:
A Srta. Maroney estava na sala gritando com o Sr. Rossitano.
Mais tarde naquele dia, ela cortou o cabelo.
Obrigada!
A questão é: o cabelo dela estava maior.
J-Mo, quanto tempo demora para o seu cabelo crescer?
Depende. Você tem acesso a sêmen de cavalo?
- Você sabe que sim. - Me dê três semanas.
Retomaremos esse assunto em três semanas.
Reunião finalizada.
Meu Deus! O que aconteceu com o meu inseto?
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Gancho idiota!
Não consegue pegar uma sacola?
Acha que vou desistir?
Eu desisti quando aquele esquilo que treinei para te pegar fugiu?
Você não vencerá, Sr. Sacola.
- Mas, Liz, eu já ganhei. - O que você disse?
O Jack está errado.
Nenhum humano é realmente mestre de seu próprio destino.
Nem mesmo seu apartamento dos sonhos pode protegê-la da morte.
Eu não estou atrapalhando sua vista.
Estou te lembrando da sua mortalidade.
Você sabe que estarei aqui muito depois que você morrer.
O vento batendo nas minhas genitais.
É isso mesmo, sacolas têm genitais.
Você não me conhece.
Vá em frente, compre conjunto de mesas,
pinte a sua casa...
Eu assistirei o SAMU te levar dentro do meu primo,
uma sacola de corpo.
K-9, relatório da operação Ferguson.
Chuva, checado. Temperatura da sala, checado.
Tamanho do cabelo da Srta. Maroney, checado.
Você gostou?
se disser que não, eu me afogarei.
Sr. Griswald, pode colocar a TV no canal certo? MSNBC.
O Dotcom estava nessa posição gay?
Não, Sr., ele não estava.
Hoje, negando os relatos de que Jessup Donaghy
está ancorando um falso canal de notícias ocidental,
chamando as acusações de:
"Tão ridículas quanto a enterrada com que Kim Jeong-Il
ganhou a competição de enterradas da NBA."
O que o meu parceiro KJ está fazendo na TV?
O que? Esse é o Kim Jong-Il.
Sim. Nós fizemos um filme juntos que ele dirigiu e co-estrelou.
Morte à CIA!
Deixe-nos aumentar a produção de milhetos e girassóis!
Eu desativei a bomba, parceiro negro.
Hasta la vista, baby!
Cara, acho que você fez um filme norte-coreano de propaganda.
Era isso ou fazer o papel de um porteiro que canta rap
- num filme da Kate Hudson. - Tudo bem, então.
Ele está vindo. Nos seus lugares, pessoal.
Mandou bem, Ferguson.
Agora eu entendi! Isso foi tão engraçado!
Todo mundo rindo!
Agora, seus filhos da mãe!
Tracy, fiquei sabendo que você conhece Kim Jong-Il.
Eu estou preocupado com a minha esposa
e quero saber pelo que ela está passando.
Por favor, não esconda nada.
Certo. Mas você pode não gostar o que eu tenho para te dizer.
Kim Jong-Il grava com a câmera muito perto.
Comédia tem que ser de longe.
E também, isso vai ser difícil...
As anotações de atuação dele são vagas.
Certo. Obrigado.
O que é isso? Meu Deus.
Estão deixando ela falar.
Por três semanas, tive honra em participar
de um regime político reeducacional.
Voluntariamente, tomei várias chicotadas
por ser uma americana arrogante.
Tudo bem, ela é durona.
Fazemos encenações sexuais de piratas.
Sou o papagaio.
Passo oitos horas por dia quebrando blocos de concreto
para aprender a ser obediente.
Sem problema. Ela paga $1000 por hora para fazer isso aqui.
E concluí que o capitalismo é defeituoso.
Meu Deus!
O que esses monstros fizeram com ela?
Doutora Rice.
Olha o que o gato trouxe.
Olá, Condi. Está bonita.
Fui na Zona Militar.
Tem placas. Sua esposa não sabe ler?
- Somos todos adultos. - Então o que foi?
Ela é mais engraçada que eu? Não é mais nova, é?
- Condi, não vamos começar. - Vamos sim.
Desculpe por te dispensar por SMS.
Desculpe por ir beber com Karl Rove...
no Dia dos Namorados.
Desculpe por chamar seu filme predileto de brega.
"Marte Ataca!" é muito bom.
Admita que sou melhor no piano
- do que você na flauta. - Nunca.
Siga isso, seu turco.
Tudo bem, merda.
Você é melhor.
Verei o que posso fazer, Jack.
Agora saia antes que fique estranho.
Você que é turca.
Sabe, Sr. Sacola? Eu vou ter um bom dia.
Vou te pendurar na cozinha e te encher de outros sacos.
Vai comer sua família!
É propriedade da cidade. Abaixe isso.
- Não, estou quase lá. - Agora!
Vou te dar um choque, viu.
Tenho TOC, adoro preencher papéis.
Valeu a pena.
- Avery? - Jack, graças a Deus.
Esqueci o DDD dos EUA, mas lembrei que é o número um.
- Como está me ligando? - Nunca viram um iPhone.
Eu disse que era lâmina de barbear.
Vou raspar minhas pernas com um aplicativo.
Desculpe, a culpa é minha. Eu disse para ficar.
Não é culpa de ninguém.
Talvez do viado do Harry Truman por não destruir esse país
- quando podia. - Truman!
A bateria vai acabar e a tomada é diferente.
Acho que nem tem eletricidade.
Não se preocupe comigo. Eles me amam.
Já ganhei um Emmy Norte-Coreano.
- Se eu não voltar mais... - Não diga isso.
- Falei... com a Condoleezza. - Sério?
Ligou para a Sally Ride e a irmã dela também?
Agora não, Avery. Vou te tirar daí.
É casada com Jack Donaghy, o mundo não pode fazer isso.
Nós controlamos nossa alma, estamos no controle!
Avery? Ainda está aí?
Tenho certeza que a bateria acabou depois do discurso,
- como eu queria. - Mandou bem, Ferguson.
- Sr. Jordan, deixe para lá.
- É só uma piada. - Não é pela piada,
e sim por o que ela representa, seus monstros!
- O que quer dizer? - Voltei e estavam bem sem mim.
Vocês riram sem mim. Era nossa coisa especial!
Mas não, achou "Mandou bem, Ferguson" tão engraçado.
Não foi engraçado!
Pronto, está feliz?
Continue, K.
Estávamos miseráveis sem o senhor.
"Mandou bem, Ferguson" tentou preencher a lacuna
pois as tirinhas políticas do Sr. Slatetery não deram certo.
Não sei desenhar mãos.
Você nos faz rir.
Nunca mais vá embora.
Nunca me diga o que fazer.
Abraço quádruplo comigo no meio.
Devido à um erro na papelada, não vão ser pagos este mês.
Consegui, Jack. Peguei a sacola.
Tem razão. Não importa se o portão é estreiro,
ou quem castiga os pergaminhos,
sou a capitã dos meus buracos, ou sei lá.
Estamos no controle!
Não estamos. Eu estava errado.
Condi tentou, mas Avery mais liberdade é igual...
carinha triste.
Desculpe, o que está acontecendo?
Nunca vão deixá-la ir.
Avery se casou com o filho do Kim Jong-Il.
- Kim Jong-Un. - O quê?
Não!
Mortalidade!
Mandou bem, Ferguson.
www.insubs.com
Bote o café na mesa.
É só para os mais próximos.
Vim por Park e Kim.
Estou em uma missão de misericórdia.
- Seu nome é Levine? - Sim.
Se acha um vendedor, seu filho da mãe?
Não preciso ouvir isso.
Não precisa, camarada. A boa notícia é que...
você está demitido!
Agora tenho sua atenção?
- As pistas são fracas. - As pistas são fracas?
Você é fraco! Luke, eu sou seu pai.
Caça-fantasmas! Vamos, parceiro negro.